Profilo


Francesca Fichera, napoletana classe 1986, si laurea in Lingue moderne per la traduzione e cooperazione internazionale presso l’Università degli Studî Suor Orsola Benincasa di Napoli con una tesi magistrale su “L’ Antigone sofoclea e le sue traduzioni francesi”, conseguendo la votazione di 110 e lode/100 con plauso della commissione. Pochi mesi dopo vince il concorso imbandito dal MIUR per Assistentato di lingua italiana all’Estero: parte, così, alla volta delle regioni francesi della Drôme e dell’Ardèche, dove insegna italiano durante l’anno scolastico 2014/2015.

Al termine di quest’esperienza, però, Francesca non ha un attimo di esitazione: nonostante le difficoltà, la disoccupazione, la disorganizzazione, è a Napoli che vuole tornare. Non fosse altro che per dare una possibilità alla sua città, senza scappare come i tanti, troppi, colleghi italiani che hanno invece colto l’occasione per stabilirsi in Francia, un Paese serio, un Paese “dove si può vivere”, del tutto ignari del fatto che proprio a Napoli la vita – quella vera, quella verace – si declini in tutte le sue forme.

Rientrata finalmente nella sua città natale, lavora come traduttrice freelance, come docente di lingua inglese e di lingua francese presso diversi istituti privati, fino all’incontro con la redazione del quotidiano web di arte e cultura “ilmondodiSuk”, della cui campagna di crowdfunding “SosPartenope” sposa pienamente gli intenti: tradurre il “Dictionnaire amoureux de Naples” di Jean-Noël Schifano per far sì che tutti, napoletani compresi, ritrovino attraverso gli occhi ammirati di un grande intellettuale straniero l’amore per questa straordinaria città.

Campagne finanziate


Campagne seguite






© 2021 DeRev S.r.l. - Via dei Mille, 1 - 80121 Napoli (Italia)
Codice Fiscale / Partita IVA: 07255501210
Capitale Sociale: € 18.890,00 - REA: NA - 871554