Sos Partenope

di Società Cooperativa

Un progetto di crowdfunding per tradurre il "Dictionnaire amoureux de Naples" di Jean-Noël Schifano e realizzare un ebook illustrato per grandi e piccini. Una guida per far innamorare di Napoli turisti, cittadini, bambini.


Incorpora

Image title

SosPartenope

Dizionario appassionato di Napoli

#SosPartenope è il progetto per creare un ebook, un color book e tradurre in italiano il “Dictionnaire amoureux de Naples” di J. N. Schifano, creare illustrazioni dei personaggi, dei luoghi, link geografici e tematici per i turisti e i bambini che vorranno scoprire la vera Napoli.

Ottanta storie tra i personaggi e i luoghi partenopei raccontate da Jean-Noël Schifano nell’edizione francese cartacea del "Dictionnaire amoureux de Naples" del 2007 (edito da Plon) che hanno permesso di far conoscere il talento e la bellezza di Napoli ai lettori francesi e francofoni, molti dei quali si sono trasformati in turisti appassionati e cultori della città.

Il libro è il prodotto di una passione, la  descrizione della città vista con gli occhi di chi la ama e con la profondità dello studioso, raccontata in chiave di dizionario, scegliendo un particolare per ogni lettera, dalla a alla zeta.

Si tratta di una immagine mockup di quello che sarà l’ebook definitivoEbook Dizionario appassionato di NapoliL’Ebook “Dizionario appassionato di Napoli” sarà realizzato in collaborazione con
  • La Facoltà di Lettere dell’Unisob di Napoli che si occuperà della traduzione sotto la guida del docente Alvio Patierno

  • I ragazzi del Liceo artistico Boccioni - Palizzi coordinati da Giuseppe Esposito (che insegna arte della stampa e restauro del libro) realizzeranno la copertina e le illustrazioni dei racconti, curando anche la selezione delle immagini che saranno destinate al Color Book.

Un lavoro corale, guidato dalla voglia di dare voce alla bellezza e al talento di Napoli e renderlo poi accessibile e fruibile nella versione ebook ai turisti che potranno approfondire temi e particolari dei luoghi e dei personaggi citati, cliccando sui link che saranno indicati a margine delle storie nella nuova versione.

L’ebook sarà corredato anche da un Color Book, in pdf,  con alcune delle illustrazioni dei luoghi e dei personaggi del libro, per lasciare alla creatività dei bambini l’interpretazione delle storie, dei luoghi, liberi dai condizionamenti che tanti disagi hanno creato in passato.

Si tratta di una immagine mockup di quello che sarà il Color Book definitivoColor Ebook Dizionario appassionato di Napoli

Le opere più belle saranno premiate ogni anno in un concorso virtuale al quale potranno partecipare tutti i bambini che leggeranno il libro, sulla pagina facebook del portale, stimolando così la loro creatività e la voglia di raccontar nuove storie.

I docenti delle scuole, i genitori, coloro che operano con i bambini troveranno nell’Ebook Dizionario appassionato di Napoli, un racconto, una guida turistica, uno stimolo alla creatività e l’occasione di condividere idee e progetti tra le persone appassionate di Napoli. 

Image title

 

Abbiamo bisogno del vostro aiuto per tradurre il libro, illustrarlo e promuoverlo.

I  fondi raccolti serviranno a finanziare:

- Traduzione: Euro 8.000,00

- Grafica e Impaginazione: Euro 5.000,00

- Diritti d’autore: Euro 5.000,00

- Realizzazione e-book e promo: Euro 7.000,00

Per un totale di Euro 25.000.00

 

L’attività di traduzione inizierà a gennaio 2017 per terminare in estate. In parallelo lavoreremo all’impaginazione e alle illustrazioni.

La nuova versione sarà ampliata con link ai luoghi e ai personaggi, illustrata in ogni racconto e integrata con un Color Book per essere condivisa nelle scuole primarie, secondarie e superiori.

Vogliamo creare un grande dialogo tra le generazioni affinchè scoprano e riscoprano la bellezza della città, la tutelino e la valorizzino nel tempo. Insieme a voi, oggi, immaginiamo una Napoli che si racconta per la sua bellezza e le sue opportunità e non per i suoi disagi.

Image title

 

team

Ilmondodisuk è  un portale, un  magazine online,  una casa editrice creata da Donatella Gallone, giornalista professionista dagli anni ottanta, che, nell’estate del 2008, decide di passare dalla carta stampata al web per promuovere  e diffondere il talento napoletano in tutto il mondo. Con lei, giornalisti, scrittori, blogger, ricercatori, traduttori, accomunati dall’amore per Napoli.

Il nome, suk, che in arabo vuol dire mercato,  è stato scelto proprio per  indicare  un  luogo di condivisione  culturale che renda visibili anche gli invisibili.

SosPartenope è un progetto che vuole creare una rete di coloro che amano Napoli e desiderano raccontarne la bellezza e l’identità alle nuove generazioni napoletane e internazionali, cancellando il peso dell’invivibilità diffusa da frasi come “Se volete fare qualcosa di buono, fuitevenne 'a Napoli” (E. De Filippo).

Autore del Dizionario è Jean-Noël Schifano, scrittore francese, innamorato di Napoli di cui è cittadino onorario, che ha studiato a fondo la storia della città ristabilendo la verità, con i suoi scritti,  e cancellando, finalmente, molti errori storici. La formula del dizionario diviene strumento di racconto e di supporto al viaggiatore  che vuole scoprire il vero volto della città.

Donatella Gallone

Image title

Donatella Gallone è una traduttrice dal tedesco, giornalista, editrice, scrittrice partenopea. Giornalista professionista dagli anni ottanta, con esperienza nella carta stampata e alle spalle collaborazioni radiofoniche  e televisive (Giornale di Napoli, Corriere della Sera, Napolipiù/laVerità, Radio1 e Radio3, Napolitivù), nel 2008 ha fondato la società cooperativa ilmondodisuk che si concentra su arte e cultura in particolare, attraverso un portale, un magazine online, una casa editrice e la produzione di filmati diffusi su youtube. Obiettivo: far conoscere il talento di  Napoli nel mondo. Nel 2010 ha lanciato la casa editrice al Salone del libro di Torino dove ha proposto il suo libro “Per amore delle bionde. Uno scugnizzo a passeggio con i boss”: oltre 200 pagine che narrano 50 anni di criminalità organizzata raccontata da un contrabbandiere di sigarette, che hanno ricevuto la menzione speciale alla settima edizione del Premio Giancarlo Siani.  Ha intervistato per la prima volta Jean-Noël Schifano nel 1986, quando lo scrittore ha presentato a Napoli la versione italiana di “Chroniques napolitaines” edita da Tullio Pironti.

Email: direttore@ilmondodisuk.com

Youtube: youtube: Donatella Gallone presentazione

Facebook: Paola Brin

Francesca Panico

Redazione e ufficio stampa

Image title

Francesca Panico, giornalista e redattrice napoletana, dopo una formazione in ambito musicale e nella Conservazione e Restauro dei Beni Culturali, inizia a scrivere per ilmondodisuk, abbracciando il progetto del portale di portare in luce i mille talenti che la città di Partenope racchiude in sé. Appassionata di musica e arte in tutte le sue forme d'espressione, affianca l'attività di giornalista a quella di promozione degli eventi culturali. È autrice del libro “ArteXArte: dieci talenti vulcanici”, edizioni ilmondodisuklibri.

E-mail: francescapanico.art@libero.it; francescapanico.art@gmail.com

Facebook: Francesca Panico

YouTube: Francesca Panico Presentazione

Linkedin: Francesca Panico

Sabrina Angione

Redazione e responsabile social media, relazioni con le scuole

Image title


Sabrina Angione, dott.ssa in “Relazioni sociali e culturali nel Mediterraneo” e docente elementare dal 2008. Da ottobre 2015 collabora con “ilmondodisuk” cercando di conciliare la passione per la scrittura con l’insegnamento nella convinzione che solo la conoscenza può dare una prospettiva diversa a fatti e storie e che i veri protagonisti del cambiamento sono le nuove generazioni. Con “ilmondodisuk” collabora alla campagna di crowdfunding lanciata dal quotidiano web di arte e cultura, dal titolo “SosPartenope”, affinchè grandi e piccini possano, attraverso la guida appassionante del “Dictionnaire amoureux de Naples” dello scrittore francese Jean-Noël Schifano, scoprire e conoscere la vera Napoli.

https://www.youtube.com/watch?v=n259SORSDBM

Email sab.angione@tiscali.it  

facebook https://www.facebook.com/sabrina83.angione

Youtube: Sabrina Angione presentazione

twitter: @SabrinaAngione

instagram:sabrinaangione

Linkedin: Sabrina Angione  

Francesca Fichera

Traduttrice

Image title

Francesca Fichera, napoletana classe 1986, si laurea in Lingue moderne per la traduzione e cooperazione internazionale presso l’Università degli Studî Suor Orsola Benincasa di Napoli. Vince il concorso e parte, alla volta delle regioni francesi della Drôme e dell’Ardèche, dove insegna italiano durante l’anno scolastico 2014/2015. Oggi lavora come traduttrice freelance, come docente di lingua inglese e di lingua francese presso diversi istituti privati,  e collabora con la redazione del quotidiano web di arte e cultura “ilmondodisuk”, alla campagna di crowdfunding #SosPartenope ed è parte del team di traduttori del progetto

Email: francesca.fichera1986@gmail.com

Facebook : Francesca Fichera

Simona Colombo

Traduttrice

Image title


Simona Colombo laureta in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale è appassionata da sempre del mondo francofono. Oggi lavora  come docente di Lingua Francese presso l’Istituto Paritario Europeo “San Paolo”; è vice direttore amministrativo presso il Centro Studi “Tempus Nostrum”, e traduttrice freelance, ha curato la traduzione verso l’inglese e il francese dei siti web di diverse aziende di prestigio. Collabora con la redazione del quotidiano web di arte e cultura “ilmondodisuk”, alla campagna di crowdfunding #SosPartenope ed è parte del team di traduttori del progetto

Email: simo_eva@hotmail.it

Facebook : Simona Colombo

YouTube: Simona Colombo Presentazione

Laura Bufano

Redazione e giornalista

Image title

La scrittura è da sempre la mia passione e in particolare tutto ciò che racconta e valorizza Napoli. Questi alcuni racconti “Mamma d’ ‘o Carmine” e “Vaticinio”. Mi occupo di ideazione e gestione di eventi culturali e collaboro come giornalista pubblicista con varie testate. Da tempo collaboro con il portale “Ilmondodisuk” seguendo il settore dei talenti artistici campani.

email: laura.bufano2016@gmail.com

Facebook: laura bufano

twitter @laurabufano2016


Image title

 

Image title

 

1 euro e più

Ti ringrazieremo sul portale e diremo il tuo nome ad alta voce in video

 

 

 

 

Image title

5 euro e più

Grazie. Ti invieremo una delle cartoline elettroniche per il tuo desktop

 

 

 

 

 

Image titlehttps://www.derev.com/revolution/admin/SOSPartenope/addImages

15 euro e più

Grazie. Ti invieremo in pdf il Color Book con alcune delle illustrazioni dei luoghi e dei personaggi dell'ebook






Image title15 euro e più

Grazie. Ti invieremo il libro "Di lava e d'acciaio. Storie di imprenditrici vulcaniche" di Francesca Vitelli


 



 

 

Image title

20 euro e più

Grazie. Ti invieremo un dipinto con la sirena Partenope sospesa sul Vesuvio, realizzato con la tecnica dell'acquerello da Maria Siricio de "L' Arte di creare"


 

 

Image title

       25 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato ebook copia del "Dizionario appassionato di Napoli nella nuova versione in italiano, con link ai luoghi e ai personaggi.


 

 

Image title

30 e più

Grazie. Scegli una delle dolci creazioni del laboratorio creativo Wemié: le candele di Wemié. Torte squisite realizzate interamente in cera





Image title

30 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook del "Dizionario appassionato di Napoli" e copia del Color Book





 

Image title

38 euro e più

Grazie. Scegli uno dei fantastici gioielli in argento 95/1000 bagnato in rodio, realizzati a mano con la tecnica della microscultura da Sara Lubrano: Le farfalle nello stomaco. L'anello regolabile (38 euro), la collana che veste a girocollo (60 euro) e gli orecchini (50 euro), sono disponibili nelle tre versioni: silver, bronze e red.

 

300 e più

40 euro e più

Grazie. Ti invieremo una t-shirt emozionale con una delle frasi tratte dall'ebook "Dizionario appassionato di Napoli". Le spese di spedizione sono escluse. Colori Bianco o Nero. Taglie: S, M, L, XL



 

Image title

40 euro e più

Grazie. Scegli una delle bambole di Profumo di cotone. Una collezione tenera e incantata ispirata al mondo delle principesse. Le bambole di cotone sono realizzate a mano con tessuti di grande qualità


                                                                                    

600 euro e più

 50 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook, copia del Color Book e una         t-shirt. Le spese di spedizione sono escluse. Colori Bianco o Nero. Taglie: S, M, L, XL



Image title

100 e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook e un pulcinella artigianale (dimensioni 10 cm). Le spese di spedizione sono escluse.





Image title

120 euro e più

Grazie. Ti invieremo copia della creazione artigianale di Maria Siricio, un ciondolo in resina epossidica bianca, con effetto marmorizzato. Il ciondolo è dipinto in acrilico, con inserti in ottone. Misure ciondolo 6,5x5. Le spese di spedizione sono escluse.


Image title

200 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf ben 9 copie dell'ebook "Dizionario appassionato di Napoli" e del Color Book. Il kit nasce per dialogare con le scuole e le ludoteche



Image title

300 euro e più

Grazie. Scegli una delle proposte della creazione Anello Vesuves nelle tre versioni: Silver, Bronze e Red-Passion con astuccio in ceramica. Spese di spedizione escluse. L'astuccio in ceramica, di fattura artigianale, si trasforma in un'incensiera per conetti di incenso inclusi in confenzione


Image title

600 euro e più

Grazie. La tua impresa sarà menzionata con un link nell'indice del libro e cliccabile






Image title

Ti è piaciuto il progetto? Condividilo!

Segui gli update sul gruppo  Facebook a questo indirizzo: https://www.facebook.com/groups/amicidelmondodisuk

Potrai conoscere il dietro le quinte, gli ultimi aggionamenti, le curiosità sull'autore

Image title

Image title

Image title

 

Se hai suggerimenti, soluzioni, idee, curiosità contattaci inviando un' email a

info@ilmondodisuk.com

Image title

Kit Stampa

Se sei un blogger puoi aiutarci a promuovere il progetto scaricando qui il Kit Stampa.

 

Kit Supporter

Puoi collaborare scaricando qui il Kit Supporter con le immagini per i social, il comunicato e aiutarci a far conoscere il progetto.

 

Image title

 

Grazie per quello che farai e 

#condividi 

   #collabora 

    #contribuisci 

  a  SosPartenope


Realizzazione del progetto

Descrivi in maniera completa e trasparente in che modo verrà realizzato il progetto e come utilizzerai i fondi raccolti


Partner

€1.970

raccolti su un obiettivo di €25.000

40

finanziatori

7% finanziato

Keep it all  

Campagna conclusa

Team

Sei donne, quattro giornaliste e due traduttrici unite dall'amore per Napoli e sedotte da un libro: il Dictionnaire amoureux de Naples di Jean-Noël Schifano. Obiettivo? Diffondere la bellezza e il talento napoletano ovunque!


Ricompense

di almeno €1 o più


01 euro

Ti ringrazieremo sul portale e diremo il tuo nome ad alta voce in video


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €5 o più


5 euro e più

Grazie. Ti invieremo una delle cartoline elettroniche per il tuo desktop


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €15 o più


15 euro e più

Grazie. Ti invieremo in pdf il Color Book con alcune delle illustrazioni dei luoghi e dei personaggi dell'ebook


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €15 o più


15 euro e più

Grazie. Ti invieremo il libro "Di lava e d'acciaio. Storie di imprenditrici vulcaniche" di Francesca Vitelli. Prezzo speciale per SosPartenope


Tempi di consegna:

Spedizione:

di almeno €20 o più


20 e più

Grazie. Ti invieremo un dipinto con la sirena Partenope sospesa sul Vesuvio, realizzato con la tecnica dell'acquerello da Maria Siricio de "L' Arte di creare"


Tempi di consegna:

Spedizione:

di almeno €25 o più


25 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato ebook copia del "Dizionario appassionato di Napoli" nella nuova versione in italiano, con link ai luoghi e ai personaggi


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €30 o più


30 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook del "Dizionario appassionato di Napoli" e copia del Color Book


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €30 o più


30 euro e più

Grazie. Scegli una delle dolci creazioni del laboratorio creativo Wemié: le candele di Wemié. Torte squisite realizzate interamente in cera


Tempi di consegna:

Spedizione:

di almeno €38 o più


38 euro e più

Grazie. Scegli uno dei fantastici gioielli in argento 95/1000 bagnato in rodio, realizzati a mano con la tecnica della microscultura da Sara Lubrano: Le farfalle nello stomaco. L'anello regolabile (38 euro), la collana che veste a girocollo (60 euro) e gli orecchini (50 euro), sono disponibili nelle tre versioni: silver, bronze e red.


Tempi di consegna:

Spedizione:

di almeno €40 o più


40 euro e più

Grazie. Ti invieremo una t-shirt emozionale, con una delle frasi tratte dall'ebook "Dizionario appassionato di Napoli". Le spese di spedizione sono escluse. Colori Bianco o Nero. Taglie: S, M, L, XL


Tempi di consegna:

Spedizione:
Spedizione Italia
Spedizione UE
Ritiro a mano

di almeno €40 o più


40 euro e più

Grazie. Scegli una delle bambole di Profumo di cotone. Una collezione tenera e incantata ispirata al mondo delle principesse. Le bambole di cotone sono realizzate a mano con tessuti di grande qualità


Tempi di consegna:

Spedizione:

di almeno €50 o più


50 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook, copia del Color Book e una t-shirt. Le spese di spedizione sono escluse. Colori Bianco o Nero. Taglie: S, M, L, XL


Tempi di consegna:

Spedizione:
Spedizione UE
Ritiro a mano

di almeno €100 o più


100 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf copia dell'ebook e un pulcinella artigianale (dimensioni 10 cm). Le spese di spedizione sono escluse.


Tempi di consegna:

Spedizione:
Spedizione Italia
Spedizione UE
Ritiro a mano

di almeno €120 o più


120 euro e più

Grazie. Ti invieremo copia della creazione artigianale di Maria Siricio, un ciondolo in resina epossidica bianca, con effetto marmorizzato. Il ciondolo è dipinto in acrilico, con inserti in ottone. Misure ciondolo 6,5x5. Le spese di spedizione sono escluse.


Tempi di consegna:

Spedizione:
Spedizione Italia
Spedizione UE

di almeno €200 o più


200 euro e più

Grazie. Ti invieremo in formato pdf ben 9 copie dell'ebook "Dizionario appassionato di Napoli" e del Color Book. Il kit nasce per dialogare con le scuole e le ludoteche


Tempi di consegna:

Spedizione:
Online

di almeno €300 o più


300 euro e più

Grazie. Scegli una delle proposte della creazione Anello Vesuves nelle tre versioni: Silver, Bronze e Red-Passion con astuccio in ceramica. Spese di spedizione escluse. L'astuccio in ceramica, di fattura artigianale, si trasforma in un'incensiera per conetti di incenso inclusi in confenzione


Tempi di consegna:

Spedizione:
Spedizione Italia
Spedizione UE

di almeno €600 o più


600 euro e più

Grazie. La tua impresa sarà menzionata con un link nell'indice del libro e cliccabile


Tempi di consegna:

Spedizione:

© 2017 DeRev S.r.l. - Via dei Mille, 1 - 80121 Napoli (Italia)
Codice Fiscale / Partita IVA: 07255501210
Capitale Sociale: € 18.890,00 - REA: NA - 871554